Дом не жжен, но трепан, граблен.
Чей-то стон стеной ослаблен :
Мать – не на смерть. На матрасе,
Рота, взвод ли побывал –
Дочь-девчонка наповал.
Сведено к словам простым :
НЕ ЗАБУДЕМ ! НЕ ПРОСТИМ !
КРОВЬ ЗА КРОВЬ и зуб за зуб !
The little daughter’s on the mattress,
Dead. How many have been on it
A platoon, a company perhaps?
A girl’s been turned into a woman,
A woman turned into a corpse.
It’s all come down to simple phrases:
Do not forget! Do not forgive!
Blood for blood! A tooth for a tooth!
Tula ni Aleksandr Solzhenitsyn
Ang Prussian Nights (Ruso: Прусские ночи) ay isang mahabang tula ni Aleksandr Solzhenitsyn, na nagsilbi bilang isang kapitan sa Soviet Red Army noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Inilarawan ng Prussian Nights ang martsa ng Red Army sa buong Prusya ng Silangan, at nakatuon sa mga traumatic na gawain ng panggagahasa at pagpatay na nasaksihan ni Solzhenitsyn bilang isang kalahok sa martsa.
Noong ika 20 na siglo, karaniwan na ang digma at pakikipagtalo ng isang nayon sa mga kalapit na mga lungsod at iba pang nayon nito dahil noon mas naging aggresibo ang mga tao patungo sa pagpapalki ng teritoryo at pagpapaunlad ng ekonomiya nila, isang kadahilanan na din ay ang hindi pagkakaunawaan ng isa’t-isa sa mga pananaw ng iba. tulad ng pag sakop ng Ottoman empire sa eastern mediterranean at southeastern ng Europa. Itong mga kaganapan sa kasaysayan ay parang simple tingnan ngunit nakakaintrigo kapag iisipin natin ang takbo ng utak ng mga tao noon at ano ang kanilang saloobin, tulad ng awtor ng Prussian Nights, napasulat siya ng ganitong uri ng tula dahil sa kanyang masamang naranasan at na saksihan noong sinakop ng kanyang nayon ang mga kalaban.
Ang digmaan ay sumisimbolo sa mas malaking sukat ng parehong kasamaan na nagtutulak sa utak ng mga tao. Kaya, sumisimbolo ito ng isang digmaan ng pagitan sa mga naseselos na mga karibal – dahil dito ito ang ugat ng masamang mga gawain tulad ng mga nakasaad sa tula, walang ibang punto ang tulang Prussian Nights kundi maipakita ang pagsaksi ng isang indibidwal sa isang bastos at walang awa na mga gawa ng mga sundalo sa digmaan.
ly to your inbox.
#2ndBlogForFilipino-1 